beispiel: chinesische nachrichtenmeldung

eine typische nachricht, so wie sie in china publiziert wird. auch in staatlichen medien, die fremdsprachlich arbeiten, also in unserem verlag. meine derzeitige aufgabe besteht darin, solche meldungen bei bedarf als muttersprachlerin zu korrigieren. natürlich, ohne aussagen und inhalt zu verfälschen.
ich kommentiere sie aus gründen der fairness und des respekts den kollegen gegenüber nicht weiter, suche aber bei gelegenheit vielleicht noch 1,2 meldungen raus:

Wu Bangguo trifft Russlands Präsidenten
Der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Chinesischen Nationalen Volkskongresses, Wu Bangguo, ist am Mittwochnachmittag in Moskau mit dem russischen Präsidenten Dimitri Medwedew zusammengetroffen. Die beiden Politiker haben eine weitere Vertiefung des gegenseitigen politischen Vertrauens, eine Verstärkung der Zusammenarbeit und die gemeinsame Bekämpfung der globalen Finanzkrise erörtert. Wu Bangguo sagte, China wolle mit Russland die Beziehungen intensivieren. Beide Länder sollten sich gegenseitige politisches Vertrauen entgegenbringen. Die pragmatische Kooperation bei Handel und Wirtschaft sowie im Bereich Energie werde ausgebaut. Nicht zuletzt sollten Dialog und Zusammenarbeit im Finanzbereich gefördert werden.

Medwedew erwiderte, Russland wolle ebenso mit China das politische Vertrauen vertiefen und die Zusammenarbeit bei Energie und Handel ausbauen. Zudem wolle sein Land mit China die Koordinierung in internationalen Angelegenheiten enger gestalten und die Beziehungen intensivieren.
Wu Bangguo dankte Russland für dessen Standpunkt zur Unterstützung Chinas in der Taiwan- und in der Tibet-Frage. Medwedew betonte, Russland werde nach wie vor an der Ein-China-Politik festhalten.
Am gleichen Tag traf Wu Bangguo mit dem Vorsitzenden des russischen Föderationsrats, Sergei Mironow, zu einem Gespräch zusammen. Zudem nahmen beide Politiker an der dritten Sitzung des Komitees für parlamentarische Kooperation beider Länder teil.